Gesamter Text dieser Seite:
- 225 -

5.8

I-OEF 65/2010
Innsbrucker Immobilien GesmbH
& Co KG (IIG), Übersetzung der
Mietverträge in "Leicht Lesen"
(LL) (GRin Dr.in Krammer-Stark)

GRin Dr.in Krammer-Stark: Ich stelle
folgenden Antrag:
Der Gemeinderat möge beschließen:
Die Frau Bürgermeisterin als Eigentümervertreterin möge an die Innsbrucker
Immobilien GesmbH & Co KG (IIG) mit
dem Ersuchen herantreten, die Mietverträge der Innsbrucker Immobilien GesmbH
& Co KG (IIG) in "Leicht Lesen" übersetzen zu lassen.
Dr.in Krammer-Stark e. h.

Mit Beginn des heurigen Kindergartenjahres 2009/2010 wurden bereits zum dritten
Mal Kinder ab zwei Jahren in städtischen
Kindergärten aufgenommen. Laut der
Beantwortung einer dringenden Anfrage
vom 17.11.2008 sollte dieser Neuerung
ein Evaluierungsbericht nach dem ersten
Jahr folgen. Bisher hat es dazu aber noch
keine Information gegeben.

5.10

I-OEF 67/2010
Kindergärten mit Mittagstisch,
Umstellung auf frisch zubereitetes Mittagessen, welche die
Mahlzeiten von der Innsbrucker
Soziale Dienste gemeinnützige
GesmbH (ISD) geliefert bekommen, Ermittlung der Kosten
(GRin Dr.in Krammer-Stark)

Das Zertifikat "Leicht Lesen" (LL) dient der
Aufbereitung von schwer verständlichen
Informationen und ist für Zielgruppen
gedacht, die Lese- und Verständnisprobleme aufgrund von Alter, Behinderung
oder Muttersprache haben. Gerade für
MieterInnen von städtischen Wohnungen
mit nichtdeutscher Muttersprache würde
eine solche "Übersetzung" eine Erleichterung und den Abbau von sprachlichen
Barrieren bedeuten.

Der Gemeinderat möge beschließen:

Angeboten wird eine Übersetzung in
"Leicht Lesen" (LL) in Innsbruck zum
Beispiel von der Firma innovia - Service &
Beratung zur Chancengleichheit gemeinnützige GmbH.

Dr.in Krammer-Stark e. h.

5.9

I-OEF 66/2010
Kindergärten, Evaluierungsbericht bezüglich "Alterserweiterte
Gruppen" (GRin Dr.in KrammerStark)

GRin Dr.in Krammer-Stark: Ich stelle
folgenden Antrag:
Der Gemeinderat möge beschließen:
Der Evaluierungsbericht zum Kindergartenversuch "Alterserweiterte Gruppen"
wird dem Ausschuss für Bildung, Gesellschaft, Kinder- und Jugendbetreuung,
vorgelegt.
Dr.in Krammer-Stark e. h.

GRin Dr.in Krammer-Stark: Ich stelle
folgenden Antrag:
Es wird von den zuständigen Stellen
geprüft, wie hoch die Kosten für eine
Umstellung auf frisch zubereitetes
Mittagessen in jenen städtischen Kindergärten sind, die das Essen von der
Innsbrucker Soziale Dienste gemeinnützige GesmbH (ISD) geliefert bekommen.
Es gibt immer wieder Stimmen, die sich für
eine Umstellung auf im Kindergarten frisch
zubereitetes Essen aussprechen. Das
auch deshalb, weil sowohl aus dem
Bericht der Kontrollabteilung KA-10/2005
als auch aus dem Bericht KA-15661/2007
über die Prüfung von Teilbereichen der
Gebarung und der Jahresrechnung 2006
der ISD-Gastronomie Dienstleistungs
GmbH hervorgeht, dass die Kosten für
frisch zubereitetes Essen im Kindergarten,
inklusive Personalkosten, als auch die
Kosten für die von den Innsbrucker
Soziale Dienste gemeinnützige GesmbH
(ISD) gelieferten Essen, in etwa gleich
hoch sind.
So betrugen die Kosten für ein Essen im
Jahr 2006 durchschnittlich € 8,30 bei
geliefertem Essen der Innsbrucker Soziale
Dienste gemeinnützige GesmbH (ISD)
(KA-15661/2007, Anhang Seite 36). Ein im

GR-Sitzung 25.3.2010 (Fortsetzung der am 25.2.2010 vertagten Punkte)