Gesamter Text dieser Seite:
- 167 -

Dr.in Krammer-Stark, Carli, Mag. Fritz, Hof,
Linser, Mag.a Schindl-Helldrich und
Mag.a Schwarzl, alle e. h.

Dr.in Krammer-Stark, Carli, Mag. Fritz, Hof,
Linser, Mag.a Pitscheider, Mag.a SchindlHelldrich und Mag.a Schwarzl, alle e. h.

33.6

33.7

I-OEF 29/2010
Kindergärten, Beiziehung von
DolmetscherInnen seitens KindergartenpädagogInnen bzw.
KindergartenleiterInnen zu Gesprächen mit Eltern von Kindern
nicht-deutscher Muttersprache
(Die Innsbrucker Grünen)

Bgm.-Stellv.in Mag.a Oppitz-Plörer verliest die dringende Anfrage der Innsbrucker Grünen:
Nach Auskunft der Mag.-Abt. V, Kinderund Jugendbetreuung, haben KindergartenpädagogInnen bzw. KindergartenleiterInnen der städtischen Kindergärten die
Möglichkeit, für Gespräche mit den Eltern
von Kindern nicht-deutscher Muttersprache DolmetscherInnen über das Amt
anzufordern.
Dazu wird der ressortzuständige Stadtrat
um die Beantwortung der dringenden
Anfrage ersucht:
1.

Seit wann gibt es die Möglichkeit,
DolmetscherInnen zu Gesprächen mit
den Eltern beizuziehen?

2.

Für welche Sprachen stehen wie viele
DolmetscherInnen zur Verfügung?

3.

Gilt das Angebot auch für DolmetscherInnen in Gebärdensprache?

I-OEF 30/2010
KindergärtnerInnen und SonderkindergärtnerInnen, Dienstrecht,
Teilzeit, Überstundenregelung
(Die Innsbrucker Grünen)

Bgm.-Stellv.in Mag.a Oppitz-Plörer verliest die dringende Anfrage der Innsbrucker Grünen:
Im derzeit geltenden Dienstrecht für
KindergartenpädagogInnen und KindergartenhelferInnen in den städtischen
Kindergärten in Innsbruck, dem Gemeindevertragsbedienstetengesetz vom
16.5.2001, ist in Artikel 2, § 21, Abs. 5 die
Möglichkeit vorgesehen, Teilzeit zu
arbeiten. Der § 29 regelt die Überstunden
und die Überstundenvergütung, ebenso
wie § 89 des Innsbrucker Vertragsbedienstetengesetzes.
Derzeit wird von Seiten des Landes Tirol
ein neues Dienstrecht ausgearbeitet.
Dazu wird der ressortzuständige Stadtrat
ersucht, folgende dringende Anfrage zu
beantworten:
1.

Besteht derzeit für KindergartenpädagogInnen und KindergartenhelferInnen in den städtischen Kindergärten
die Möglichkeit Teilzeit zu arbeiten?

2.

Wie viele KindergartenpädagogInnen
und KindergartenhelferInnen befinden
sich derzeit in Teilzeit?

3.

Wird die Möglichkeit, Teilzeit zu
arbeiten, vermehrt gewünscht?

4.

Wie viel kostet ein solcher Einsatz im
Durchschnitt?

5.

Wer bezahlt diesen Einsatz?

6.

Wie hoch ist das dafür vorgesehene
Budget?

4.

Wird es im neuen Dienstrecht dazu
andere Bestimmungen geben?

7.

Wie viele Eltern haben diese Möglichkeit bisher in Anspruch genommen?

5.

8.

Haben auch Eltern die Möglichkeit,
direkt beim Amt eine DolmetscherIn
anzufordern?

Wie sieht die derzeitige Überstundenregelung für KindergartenpädagogInnen und KindergartenhelferInnen in
den städtischen Kindergärten aus?

6.

9.

Wenn nicht, ist die Möglichkeit dazu
im neuen Kinderbetreuungs- und
Hortgesetz vorgesehen?

Stimmt es, dass pro Kindergartenjahr
nur acht Überstunden vorgesehen
sind?

7.

Warum ist es nicht möglich, dass
KindergartenpädagogInnen und Kin-

GR-Sitzung 25.2.2010